1
00:01:35,480 --> 00:01:38,179
かつて誰かが言いました

2
00:01:38,179 --> 00:01:43,409
愛は自動車事故のようなものだった
それは警告なしにあなたに襲いかかります。

3
00:02:13,741 --> 00:02:17,244
当時は本当に何もわからなかったのですが、

4
00:02:17,244 --> 00:02:22,091
私のものはファンクラッシュになるだろう
12年の回復期間あり。

5
00:02:46,315 --> 00:02:49,068
♪手を伸ばせ、もっと遠くへ♪

6
00:02:49,068 --> 00:02:51,632
♪記憶の中の楽園♪

7
00:02:51,632 --> 00:02:56,203
♪光を追いかけて高く飛びます♪

8
00:02:56,203 --> 00:03:00,163
♪子供の頃の夢の中で♪

9
00:03:00,163 --> 00:03:02,624
♪失くしてしまった私を探して♪

10
00:03:02,624 --> 00:03:05,960
♪出発、出発♪

11
00:03:05,960 --> 00:03:08,171
♪青空の向こうへ♪

12
00:03:08,171 --> 00:03:11,215
♪私の中で翼を広げて♪

13
00:03:11,215 --> 00:03:14,135
♪消えた夢を抱きしめて♪

14
00:03:14,135 --> 00:03:19,742
♪私のもう一つの道♪

15
00:03:27,930 --> 00:03:29,512
17歳。

16
00:03:29,512 --> 00:03:34,188
私を孤独から救ってくれたのは彼の音楽でした。

17
00:03:34,947 --> 00:03:37,283
最終結果を見てみましょう。

18
00:03:37,283 --> 00:03:41,723
【12月3週目...
今週の第1位は…DNXです！

19
00:03:45,666 --> 00:03:50,246
ファンガールは私のような孤独な女の子に友達を与えてくれました。

20
00:03:55,092 --> 00:03:57,303
そして私が発見するのを助けてくれました
自分が持っているとは知らなかった才能。

21
00:03:57,303 --> 00:03:58,831
[DNXコンサートに行かなきゃ！]

22
00:03:58,831 --> 00:04:01,765
♪子供の頃の夢の中で♪

23
00:04:01,765 --> 00:04:04,938
何よりも、生きている実感が湧きました。

24
00:04:04,938 --> 00:04:06,569
それは私を幸せにしてくれました。

25
00:04:08,781 --> 00:04:11,396
♪出発、出発♪

26
00:04:11,396 --> 00:04:18,073
しかし、彼にとっては、
私は何千もの光の中の一つの光にすぎませんでした。

27
00:05:06,478 --> 00:05:08,619
【10年後】

28
00:05:18,509 --> 00:05:21,117
[ダルムへ、アピール]
そこで私は決断を下しました。

29
00:05:21,117 --> 00:05:24,390
私は彼のところに行きます。

30
00:05:24,390 --> 00:05:28,330
私の夢はファンになることでした
その夢が叶った人。

31
00:05:36,526 --> 00:05:38,612
【第1話】

32
00:05:38,612 --> 00:05:41,349
このイベントには以下が含まれます
当社の主要な VVIP クライアントのみ、

33
00:05:41,349 --> 00:05:44,994
海外の主要パートナー
そして報道陣も。

34
00:05:44,994 --> 00:05:47,037
世界クラスのブランドパートナーシップにより、

35
00:05:47,037 --> 00:05:49,682
私たちは未来を描くことを目指しています
韓国のプレミアムファッション市場のトップ。

36
00:05:49,682 --> 00:05:53,714
イベントが開催されます
Sコンベンションイベントホールにて。

37
00:05:58,132 --> 00:06:01,172
ナムさん、何か言いたいことはありますか？

38
00:06:06,849 --> 00:06:10,853
参加者が多ければ、
待合室は少し狭いかもしれません。

39
00:06:10,853 --> 00:06:13,522
どうやって対処しようかと考えていましたが...

40
00:06:13,522 --> 00:06:15,566
それは心配する必要はありません。

41
00:06:15,566 --> 00:06:17,526
イベントチームが対応いたします。

42
00:06:17,526 --> 00:06:20,529
自分の仕事をすることに集中してください。

43
00:06:20,529 --> 00:06:22,109
はい。

44
00:06:22,866 --> 00:06:24,706
それだけです。

45
00:06:25,732 --> 00:06:27,113
そこに彼女は再び行きます。

46
00:06:27,113 --> 00:06:29,620
- なぜ彼女はいつもそんなに余分なのですか?
- 彼女を放っておいてください。

47
00:06:29,620 --> 00:06:32,177
- 今、私たち全員がこれに対処しなければなりません。
- 毎回。

48
00:07:02,988 --> 00:07:04,760
【退職届】

49
00:07:13,138 --> 00:07:17,542
お母さんに辞めると言ったら、

50
00:07:17,542 --> 00:07:20,678
彼女はそれを失うでしょう？

51
00:07:20,678 --> 00:07:23,161
【SEトレーディングへの入社おめでとうございます！】
餅を配るのをサボった瞬間、

52
00:07:23,161 --> 00:07:25,219
あなたは死んだ女性です。

53
00:07:25,219 --> 00:07:28,639
彼女が横断幕を掲げていると聞きました
近所の入り口で。

54
00:07:38,113 --> 00:07:42,638
いや、でもチャンはいつも自分で言ってた。

55
00:07:42,638 --> 00:07:45,779
「枠を外す。型を破る。」

56
00:07:46,365 --> 00:07:49,040
明日入ったら…

57
00:07:54,900 --> 00:07:57,760
入りますよね？

58
00:07:57,760 --> 00:08:00,296
いや…たとえ失敗しても、

59
00:08:00,296 --> 00:08:04,438
APPELLOになれるまで頑張ります。

60
00:08:05,593 --> 00:08:08,547
しかし、これはちょっと型から外れすぎていませんか？

61
00:08:08,547 --> 00:08:11,107
あなたはお尻を叩きました
複合企業体に入る。

62
00:08:12,558 --> 00:08:16,694
私はまるで機械の歯車のような気分です。

63
00:08:17,331 --> 00:08:19,751
何も胸が高鳴るようなことはありません。

64
00:08:20,745 --> 00:08:22,945
そしてAPPELLOもそうですか？

65
00:08:24,336 --> 00:08:28,438
基本的に新人グループです
デビューしたばかりのもの。

66
00:08:28,438 --> 00:08:30,542
どれだけやるべきことがあるか考えてみましょう。

67
00:08:30,542 --> 00:08:35,381
それができる会社
私のようなたった 1 人の従業員で変革できるでしょうか?

68
00:08:35,381 --> 00:08:39,633
私たちは二人ともそれがチャンであることを知っています
あなたの心を高鳴らせる人。

69
00:08:39,633 --> 00:08:41,973
とにかく、見てください。

70
00:08:43,464 --> 00:08:45,970
見て、見て！

71
00:08:47,283 --> 00:08:50,429
見てください...APPELLO に入ったら、

72
00:08:50,429 --> 00:08:57,669
ファッションマーケティングの伝説になれるよ
そしてそのまま頂上まで持って行きます。

73
00:09:02,879 --> 00:09:07,559
お気に入りの社員になれるよ。

74
00:09:09,073 --> 00:09:11,998
さあ、入場です！ファインティング！

75
00:09:11,998 --> 00:09:13,727
ファインティング！

76
00:09:14,578 --> 00:09:16,578
ファインティング！

77
00:09:19,143 --> 00:09:21,050
【新たなお知らせがあります】

78
00:09:22,471 --> 00:09:25,609
[DNXのデビューアルバムを聴き直す。
試してみてください!]

79
00:09:27,702 --> 00:09:31,312
[2015年：アイドルグループDNX - ナム・ダルムの
初めてのバイアス】

80
00:09:32,190 --> 00:09:36,017
【2017年：DNX解散】

81
00:09:36,017 --> 00:09:38,489
[それでもファンダムを離れなかった]

82
00:09:39,144 --> 00:09:42,231
[2018年：DNXのリー・チャン
俳優として新たなスタートを切る】

83
00:09:42,231 --> 00:09:49,419
[2019年：リー・チャン]
ファッションセレクトショップ「APPELLO」オープン】

84
00:09:50,585 --> 00:09:52,720
【2022年：新人賞より】
ファッションプラットフォームCEOへ]

85
00:09:52,720 --> 00:09:54,974
【イ・チャンの輝かしいキャリアの絶頂期】

86
00:10:21,979 --> 00:10:24,237
彼は人間なのでしょうか？

87
00:10:26,650 --> 00:10:30,778
ちょっと待ってください。私もすぐに行きます。

88
00:10:38,959 --> 00:10:42,872
[APPELLO採用結果：午後2時]

89
00:11:00,816 --> 00:11:02,394
それにしても、このCEOは何歳ですか？

90
00:11:02,394 --> 00:11:05,897
まだ30代前半だと聞きました。

91
00:11:05,897 --> 00:11:07,731
- 30代前半ですか？
- はい。

92
00:11:07,731 --> 00:11:10,695
彼は赤ちゃんです。絶対的な赤ちゃん。

93
00:11:56,262 --> 00:11:58,492
カン代表、こちらです。

94
00:12:18,691 --> 00:12:21,761
お会いできて光栄です。カン・ハギ、アペロ。

95
00:12:36,280 --> 00:12:40,044
書類をご提出いただければ、
APPELLOへの投資を前向きに検討させていただきます。

96
00:12:40,044 --> 00:12:41,164
NDAについてはどうですか?

97
00:12:41,164 --> 00:12:45,414
別途法人を設立する予定ですが、
だから今のところは難しい。

98
00:12:45,414 --> 00:12:50,239
実体が同じだとは言わないでください
私たちのようなファッションプラットフォームです。

99
00:12:52,588 --> 00:12:55,376
何を言っているのか分かりません。

100
00:12:56,217 --> 00:13:02,223
ファッションプラットフォームの立ち上げを目指しています
パーソナライズされたショッピング体験を提供します。

101
00:13:02,223 --> 00:13:07,144
私たちの核となる戦略はキュレーションベースです
リアルタイムのレビューで。

102
00:13:07,144 --> 00:13:10,753
隣の部屋が奥にあるような気がする
独自のファッションプラットフォームを立ち上げる。

103
00:13:10,753 --> 00:13:14,818
カスタマイズされたAIスタイリング、
リアルタイムのレビューベースのキュレーション...

104
00:13:14,818 --> 00:13:18,197
それがすべてではない
私たちが渡した書類から？

105
00:13:19,990 --> 00:13:25,257
それがSEがレビューしに来たことだと思います
前回のデューデリジェンス中に。

106
00:13:28,748 --> 00:13:31,441
最近では、どのトレンドも同じように見えます。

107
00:13:31,441 --> 00:13:36,090
このような疑いから始めると、
交渉するのはまったく意味がありません。

108
00:13:39,831 --> 00:13:42,161
トレンドをコピーすることができます。

109
00:13:43,574 --> 00:13:45,833
しかし、哲学をコピーすることはできません。

110
00:13:46,985 --> 00:13:49,418
これ以上話す必要はありません。

111
00:13:49,418 --> 00:13:51,860
私たちはあなたの投資を受け取りません。

112
00:13:55,650 --> 00:13:57,796
この業界はあなたが思っているよりも小さいです。

113
00:13:57,796 --> 00:14:01,997
このまま歩き出して、
そして、その放射性降下物に対処できなくなります。

114
00:14:03,358 --> 00:14:06,057
小さな情報の取得に失敗したようです。

115
00:14:07,955 --> 00:14:10,935
代わりに自分の契約更新を心配してください。
監督。

116
00:14:38,578 --> 00:14:41,262
もう本当に後戻りはできません。

117
00:14:41,262 --> 00:14:43,476
私の辞任はすでに処理されています。

118
00:14:43,476 --> 00:14:45,876
そして私はすべての荷物を詰め込みました。

119
00:14:47,257 --> 00:14:50,456
お願いです、アペロ、私を選んでください。

120
00:14:50,456 --> 00:14:53,360
どうか、私だけを選んでください。

121
00:14:55,669 --> 00:14:57,837
いや、もう1時59分だ！

122
00:14:57,837 --> 00:14:59,401
とても緊張しています！

123
00:15:19,429 --> 00:15:20,669
【2025年下期新入社員】
募集のお知らせ】

124
00:15:53,978 --> 00:15:55,662
【最終合格おめでとうございます】

125
00:15:58,524 --> 00:16:01,588
[おめでとう、ナム・ダルムさん！]

126
00:16:10,789 --> 00:16:14,619
なんと、本当に入ってしまいました！

127
00:16:21,718 --> 00:16:23,916
カン代表、先ほどはとてもかっこよかったです。

128
00:16:23,916 --> 00:16:26,483
「哲学をコピーすることはできません。」

129
00:16:26,483 --> 00:16:28,596
これは冗談じゃないことはわかっていますよね？

130
00:16:28,596 --> 00:16:30,619
内部文書を確認してください
まずはセキュリティのため。

131
00:16:30,619 --> 00:16:32,026
はい、先生。

132
00:16:41,277 --> 00:16:44,887
ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。

133
00:16:49,428 --> 00:16:51,548
あの女性は誰ですか?

134
00:16:53,913 --> 00:16:55,480
カン代表取締役。

135
00:16:57,625 --> 00:17:02,493
写真に完璧に写りました。
ここだよ、見てください。

136
00:17:12,491 --> 00:17:16,068
どうもありがとうございます！さようなら！

137
00:17:30,855 --> 00:17:34,328
- それは本当に起こったことですか？
- 入りました。

138
00:17:34,328 --> 00:17:38,845
アペロに行ってきます！

139
00:18:15,494 --> 00:18:19,582
♪自分探し♪

140
00:18:19,582 --> 00:18:22,042
♪子供の頃の夢に負けた♪

141
00:18:22,042 --> 00:18:25,254
♪出発します♪

142
00:18:25,254 --> 00:18:30,593
♪青空の向こうに、
私の中で羽を広げて♪

143
00:18:30,593 --> 00:18:33,387
♪消えた夢を抱きしめて♪

144
00:18:33,387 --> 00:18:38,998
♪私のもう一つの道♪

145
00:18:45,940 --> 00:18:50,279
それはどんな感じでしょう
時代のアイコンになるには？

146
00:18:50,279 --> 00:18:53,365
まさにそれを成し遂げた男がここにいます。

147
00:18:53,365 --> 00:18:55,450
K-POPシーンを震撼させたレジェンド…

148
00:18:55,450 --> 00:18:59,043
チャンは最近忙しいようだ。
彼はもう二度と出てこない。

149
00:18:59,043 --> 00:19:02,575
私はさらに忙しいです。急いで食べてください。

150
00:19:02,575 --> 00:19:04,675
あなたには感情が1オンスもありません。

151
00:19:04,675 --> 00:19:07,545
トータルT.ウルトラパワーT.

152
00:19:07,545 --> 00:19:11,317
一度家に帰ってください。
人には時には休息も必要です。

153
00:19:13,107 --> 00:19:14,716
馬鹿野郎。

154
00:19:15,471 --> 00:19:17,496
さあ行こう。

155
00:19:24,473 --> 00:19:27,763
これをしても大丈夫です。オッパちゃんもこれやってます。

156
00:19:27,763 --> 00:19:29,438
こんにちは、先生！

157
00:19:41,264 --> 00:19:43,993
行かないよ。行けません。

158
00:19:45,900 --> 00:19:48,379
これは運命に違いない。

159
00:19:48,379 --> 00:19:50,719
彼女を見つけました。私の理想のタイプ。

160
00:19:51,715 --> 00:19:53,797
伝わってきます。

161
00:19:56,432 --> 00:19:58,033
ここで彼は再び行きます。

162
00:19:58,033 --> 00:19:59,762
お客様！

163
00:20:09,671 --> 00:20:11,574
そこには。

164
00:20:12,307 --> 00:20:14,864
常連さんなので多めにあげます。

165
00:20:14,864 --> 00:20:18,532
本当にありがとうございます。

166
00:20:19,872 --> 00:20:23,716
ああ、あなたの友人はこの近くに住んでいるのですね。

167
00:20:23,716 --> 00:20:25,625
- それで、どうやってここに来たの...
- おい、これは誰だ?

168
00:20:25,625 --> 00:20:26,675
私はバスに乗りました。

169
00:20:26,675 --> 00:20:30,272
それで、何か手に入れてみませんか？
出発する前に行きますか？

170
00:20:30,272 --> 00:20:31,812
ごめん？

171
00:20:32,756 --> 00:20:34,395
お嬢さん、座ってください。

172
00:20:34,395 --> 00:20:36,701
早く、早く。

173
00:20:38,622 --> 00:20:41,922
じゃあ手品を見せてあげましょうか？

174
00:20:41,922 --> 00:20:43,601
もちろん。

175
00:20:43,601 --> 00:20:45,448
これを見てください。

176
00:20:49,774 --> 00:20:52,448
こうすれば…

177
00:20:52,448 --> 00:20:54,540
半チャン。

178
00:20:55,946 --> 00:20:57,466
ハートちゃん。

179
00:20:58,532 --> 00:21:00,779
今、私は迷惑しているでしょうか？

180
00:21:03,275 --> 00:21:05,956
こだわりのトリック。

181
00:21:05,956 --> 00:21:07,917
バラバラになるトリック。

182
00:21:07,917 --> 00:21:09,722
くっついたり離れたり。くっついたり離れたり。

183
00:21:09,722 --> 00:21:11,295
♪チャン、チャン、チャン♪

184
00:21:11,295 --> 00:21:13,115
♪もう泣かないよ♪

185
00:21:13,115 --> 00:21:15,797
♪さらば、さようなら、愛しい人♪

186
00:21:15,797 --> 00:21:17,760
♪チャン、チャン♪

187
00:21:19,940 --> 00:21:22,551
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

188
00:21:40,366 --> 00:21:47,023
私が彼のポスターを採点していれば、
今日は完璧な日だったでしょう。

189
00:21:49,959 --> 00:21:51,571
おっぱ…

190
00:22:00,644 --> 00:22:04,059
とはいえ、雰囲気は半端じゃなかった。

191
00:22:04,059 --> 00:22:06,725
女性たちはあのリー・チャンという男に何を見出しているのでしょうか？

192
00:22:06,725 --> 00:22:09,111
彼はかつて、誰もがいじめる完全な負け犬でした。

193
00:22:09,992 --> 00:22:12,022
彼はかつて、誰もがいじめる完全な負け犬でした。

194
00:22:12,022 --> 00:22:16,357
誰もが選んだ完全な敗者。

195
00:22:17,987 --> 00:22:19,803
いじめられた？

196
00:22:21,490 --> 00:22:23,202
敗者？

197
00:22:26,604 --> 00:22:29,611
ああ、またか。急いで。

198
00:22:35,474 --> 00:22:38,994
あの人の過去は？想像すらできなかったでしょう。

199
00:22:48,565 --> 00:22:50,671
- あなただったのですか？
- 何？

200
00:22:50,671 --> 00:22:55,840
私のオッパをいじめたのはあなたですよね？

201
00:22:55,840 --> 00:23:00,864
絶対に許さないよ！

202
00:23:21,630 --> 00:23:23,230
血…

203
00:23:27,305 --> 00:23:29,501
ごめんなさい。

204
00:23:29,501 --> 00:23:31,478
ごめんなさい。

205
00:23:31,478 --> 00:23:34,987
私の友人は仕事が見つからず、

206
00:23:34,987 --> 00:23:37,664
そして物事はとても大変だった

207
00:23:37,664 --> 00:23:41,473
彼女はある病気を発症してしまいました...
怒りの調節不全。

208
00:23:41,473 --> 00:23:43,490
本当に、本当にごめんなさい。

209
00:23:43,490 --> 00:23:47,168
ごめんなさい、何ですか？全然申し訳ないです。

210
00:23:47,168 --> 00:23:50,120
いじめは最悪のものです。

211
00:23:50,120 --> 00:23:52,994
それがどのように感じるかさえわかりますか？

212
00:23:58,148 --> 00:24:00,433
ごめんなさい。

213
00:24:00,433 --> 00:24:03,361
私は言いました、知っていますか？

214
00:24:30,911 --> 00:24:35,790
私の友人は喜んで手に入れたいと言っています
膝をついてきちんと謝りました。

215
00:24:35,790 --> 00:24:38,452
猛反省してますね。

216
00:24:41,648 --> 00:24:44,610
何でも。ただ行ってください。

217
00:24:44,610 --> 00:24:47,303
なんて寛大な心を持っているのでしょう。

218
00:24:47,303 --> 00:24:50,022
これであなたは祝福されるでしょう。ありがとう。

219
00:24:51,446 --> 00:24:52,773
家に帰ってください。

220
00:24:52,773 --> 00:24:55,169
あなたは死んでいます。

221
00:24:55,169 --> 00:24:57,896
おい、放せ！

222
00:24:59,497 --> 00:25:02,557
仕事が見つからないために怒りの問題がありますか？

223
00:25:03,152 --> 00:25:04,911
それでSEで働いてるの？

224
00:25:04,911 --> 00:25:06,876
彼女を知っていますか？

225
00:25:08,557 --> 00:25:10,260
私の人生で一度も彼女に会ったことがありません。

226
00:25:10,260 --> 00:25:12,110
その通り。

227
00:25:12,110 --> 00:25:14,412
最初に彼女の番号を取得するべきだった。

228
00:25:19,817 --> 00:25:22,741
ドアを開けてください！真剣に。

229
00:25:26,957 --> 00:25:31,164
おいおい、酒を飲むと元気になるよ
重さは2倍。二度！

230
00:25:31,164 --> 00:25:33,305
真剣に。

231
00:25:41,607 --> 00:25:46,418
でも、すごい、私たちのダルムは本当に変わってきています
夢が叶ったファン。

232
00:25:47,121 --> 00:25:49,071
それなのに、なぜチャンはそれをしないのでしょうか？

233
00:25:49,071 --> 00:25:53,448
DNXは10年前に解散しましたが、
そして未だにそんな熱狂的なファンがいるのか？

234
00:25:54,119 --> 00:25:55,719
右？

235
00:25:56,307 --> 00:25:58,801
さあ、私たちも行きましょう。

236
00:26:00,944 --> 00:26:02,802
待って...

237
00:26:05,689 --> 00:26:07,360
ちょっと待ってください。

238
00:26:55,086 --> 00:26:57,197
[星州駅]

239
00:27:03,320 --> 00:27:04,354
[ソンジュ]

240
00:27:51,183 --> 00:27:54,031
どの部署に入社しましたか?

241
00:27:54,031 --> 00:27:56,675
私はMDチームに所属しています。

242
00:27:56,675 --> 00:27:58,285
私はマーケティングをしています。

243
00:27:58,285 --> 00:27:59,902
マーケティング？私もです！

244
00:27:59,902 --> 00:28:01,163
本当に？

245
00:28:01,163 --> 00:28:04,291
仲良くしましょう。パク・ヨンウです。

246
00:28:04,291 --> 00:28:05,688
そしてあなたの名前は？

247
00:28:05,688 --> 00:28:09,378
イ・ミナです。

248
00:28:09,378 --> 00:28:10,879
ナム・ダルムです。

249
00:28:10,879 --> 00:28:14,101
ナム・ダルムさん。イ・ミナ、ナム・ダルム。

250
00:28:14,101 --> 00:28:17,741
わかった。みんな仲良くしましょう。

251
00:28:17,741 --> 00:28:19,962
採用した仲間を愛することは、
自分の国を愛していますよね？

252
00:28:19,962 --> 00:28:22,933
- 振ってみましょう。
- いいですね。

253
00:28:22,933 --> 00:28:25,020
もう近づいていますね？

254
00:28:27,292 --> 00:28:30,286
APPELLO ファミリーへの参加おめでとうございます。

255
00:28:30,286 --> 00:28:36,657
マーケティングリードのキム・ミヨンです。
今日のオリエンテーションを実行しています。

256
00:28:36,657 --> 00:28:39,163
そしてこれらは従業員バッジです。

257
00:28:40,041 --> 00:28:42,037
- ヨンウさん。
- ありがとう。

258
00:28:42,037 --> 00:28:43,706
- ミナさん。
- ありがとう。

259
00:28:43,706 --> 00:28:45,909
そしてダルムさん。

260
00:28:48,059 --> 00:28:49,541
ありがとう。

261
00:28:49,541 --> 00:28:52,324
現在、APPELLO には 82 人がいます...

262
00:28:52,324 --> 00:28:54,124
3人で数えると85歳。

263
00:28:54,124 --> 00:28:57,261
世界中に 85 個あるバッジのうちの 1 つ。

264
00:28:57,261 --> 00:29:00,868
基本的に限定版のチャングッズ。

265
00:29:00,868 --> 00:29:04,380
オーダーメイドでも。

266
00:29:04,380 --> 00:29:08,398
乗ってみましょうか
では、実際の会社見学ではどうでしょうか？

267
00:29:08,398 --> 00:29:09,607
- こちらです。
- はい。

268
00:29:09,607 --> 00:29:11,688
こっちだよ。

269
00:29:13,904 --> 00:29:15,029
さあ、通ってください。

270
00:29:15,029 --> 00:29:16,529
はい。

271
00:29:26,165 --> 00:29:29,322
こっちだよ、ミナ。

272
00:29:29,322 --> 00:29:32,338
APPELLO のブランドのほとんどはオンライン限定ですが、

273
00:29:32,338 --> 00:29:36,711
そこでポップアップショールームを運営します
1階でお客様と打ち合わせをします。

274
00:29:38,019 --> 00:29:40,302
パートナーブランドのスペースもあります...

275
00:29:40,302 --> 00:29:43,766
縫製室、パターンルーム、スタジオ。

276
00:29:43,766 --> 00:29:46,315
ご覧のとおり、ドレスコードは柔軟です。

277
00:29:46,315 --> 00:29:50,469
明日から、
自分のスタイルに合ったものを着てください。

278
00:29:59,815 --> 00:30:03,062
ルックブックを制作するスタジオです
そしてキャンペーン撮影が行われます。

279
00:30:03,062 --> 00:30:07,118
APPELLOのビジュアルのすべてと言ってもいいでしょう
ここから来てください。

280
00:30:26,976 --> 00:30:31,000
マーケティングチームとMDチーム
4階にあります。

281
00:30:33,370 --> 00:30:35,590
そして社長室。

282
00:30:38,243 --> 00:30:41,556
最後になりましたが、
CEOに挨拶に行きましょう。

283
00:30:41,556 --> 00:30:43,416
今？今すぐ？

284
00:30:43,416 --> 00:30:44,916
はい。

285
00:30:59,037 --> 00:31:02,413
こんにちは、新入社員のナム・ダルムです。

286
00:31:03,053 --> 00:31:04,733
滑らかすぎる。

287
00:31:07,321 --> 00:31:11,583
- お会いできてうれしいです。ナム・ダルムさん。
- ナム・ダルムさん。

288
00:31:11,583 --> 00:31:13,224
コールセンターみたいですね。

289
00:31:14,319 --> 00:31:15,802
ただ普通でいてください。

290
00:31:15,802 --> 00:31:19,110
オッパチャンの前では緊張しないでください。

291
00:31:19,110 --> 00:31:21,310
私の秘密兵器！

292
00:31:25,201 --> 00:31:28,503
チョンシムファンは神経を落ち着かせると言われています。

293
00:31:38,018 --> 00:31:39,657
細かいことは気にしないでください。

294
00:31:40,611 --> 00:31:44,261
最終提案書をお送りします
明日の朝までに。

295
00:31:44,261 --> 00:31:46,180
ありがとう。

296
00:31:46,180 --> 00:31:47,730
カン代表取締役。

297
00:31:48,599 --> 00:31:51,067
彼らは私たちの新入社員です。

298
00:31:56,657 --> 00:31:57,679
はじめまして。

299
00:31:57,679 --> 00:32:00,075
私は新入社員です！パク・ヨンウさん。

300
00:32:01,445 --> 00:32:02,655
はじめまして。

301
00:32:02,655 --> 00:32:06,936
はい、新入社員イ・ミナです。

302
00:32:16,236 --> 00:32:18,436
はじめまして。

303
00:32:35,604 --> 00:32:39,194
オッパチャン？

304
00:32:45,954 --> 00:32:47,796
どういうことですか...

305
00:32:47,796 --> 00:32:50,016
待って、なぜ他の人がここにいるのですか？

306
00:32:53,432 --> 00:32:55,338
ナム・ダルムさん。

307
00:33:01,705 --> 00:33:03,912
アペロへようこそ。本当に。

308
00:33:03,912 --> 00:33:07,311
私のドアはいつも開いています、
いつでもお気軽にお越しください。

309
00:33:07,311 --> 00:33:10,655
緊張する必要はありません、
ただ私を他の同僚と同じように扱ってください。

310
00:33:10,655 --> 00:33:13,024
一緒に素晴らしい仕事をしましょう。

311
00:33:13,024 --> 00:33:14,796
はい！

312
00:33:14,796 --> 00:33:17,646
さて、ここで終わりにしましょうか？

313
00:33:17,646 --> 00:33:19,937
- ありがとう。
- さようなら。

314
00:33:26,530 --> 00:33:28,259
それは彼です。

315
00:33:43,631 --> 00:33:45,471
ナムさん。

316
00:33:50,505 --> 00:33:52,139
ナムさん、どうしたの？

317
00:33:52,139 --> 00:33:54,869
大丈夫ですか？息をする。

318
00:33:54,869 --> 00:33:57,124
すみません、119番に電話してください！

319
00:33:57,124 --> 00:33:58,978
- 何かが詰まっています。
- なぜ息ができないのですか？

320
00:33:58,978 --> 00:34:02,860
息をして、さあ、息をしてください。

321
00:34:38,558 --> 00:34:40,303
大丈夫ですか？

322
00:34:40,303 --> 00:34:42,314
もう大丈夫なはずです。

323
00:34:42,314 --> 00:34:44,477
何を食べたかは定かではないが。

324
00:34:46,402 --> 00:34:48,862
- これは何ですか？
- これは何ですか？

325
00:35:09,259 --> 00:35:10,797
それは私を怖がらせた。

326
00:35:10,797 --> 00:35:14,471
ビッグニュース、ビッグニュース！皆さん、聞きましたか？

327
00:35:14,471 --> 00:35:18,767
新入社員ナム・ダルムさん
彼女の初日に大騒ぎを引き起こしましたか？

328
00:35:18,767 --> 00:35:20,542
初日に失神。

329
00:35:22,813 --> 00:35:24,363
何？

330
00:35:29,236 --> 00:35:31,789
チームリーダー イ・ジンサン。

331
00:35:34,909 --> 00:35:36,619
おっと！

332
00:35:36,619 --> 00:35:38,231
悪いです。

333
00:35:40,856 --> 00:35:42,716
仕事に戻りましょう。

334
00:35:45,881 --> 00:35:49,512
リー監督のズボンに吐いてしまいました
初めての夕食のとき。

335
00:35:51,830 --> 00:35:54,657
緊張すると誰でも滑ってしまうことがあります。

336
00:35:54,657 --> 00:35:57,002
あまり気にしすぎないでください。

337
00:35:58,098 --> 00:36:01,126
ありがとう、奥様。

338
00:36:03,862 --> 00:36:10,931
待ってください、リー取締役は実際には CEO ではないのですか?

339
00:36:10,931 --> 00:36:13,454
二人はもともと共同CEOではなかったのですか...

340
00:36:13,454 --> 00:36:16,679
最近単独CEO制に切り替わったのですか？

341
00:36:16,679 --> 00:36:17,680
それで...

342
00:36:17,680 --> 00:36:22,181
リー監督はファッションのみを扱う
APPELLOの主要イベントの演出を担当。

343
00:36:25,300 --> 00:36:27,088
ああ、なるほど。

344
00:36:38,428 --> 00:36:42,096
- それで？それで？ついに彼に直接会うことができましたか？
- 冷静さを保てましたか？

345
00:36:42,096 --> 00:36:45,444
泣いていましたか？とても感動しました。

346
00:36:45,444 --> 00:36:47,417
私たちには「夢を叶えたファン」のパーティーが必要です。

347
00:36:47,417 --> 00:36:48,467
なんでしょう？

348
00:36:48,467 --> 00:36:51,254
取引！今日は好きなものを食べましょう。

349
00:36:51,254 --> 00:36:54,432
- 取引！
- 取引！

350
00:36:55,520 --> 00:37:01,334
みんな... オッパチャンの会社
オッパチャンは入っていません。

351
00:37:02,288 --> 00:37:04,206
パッド入りブラにはパッドが入っていないってどういうことですか？

352
00:37:04,206 --> 00:37:06,654
あれには4cmのパワーパッドが付いています！

353
00:37:06,654 --> 00:37:07,820
とてもいっぱいです。

354
00:37:07,820 --> 00:37:10,740
右。それで、全色1つずつ入手できますか？

355
00:37:10,740 --> 00:37:13,171
それに加えて...

356
00:37:13,171 --> 00:37:15,768
CEOにバックハグをした
初日は知りませんでした。

357
00:37:15,768 --> 00:37:17,288
何？

358
00:37:18,971 --> 00:37:21,611
どういう単刀直入な話だ
これはどんでん返しですか？

359
00:37:22,646 --> 00:37:25,350
私は完全に台無しになってしまいました！

360
00:37:35,298 --> 00:37:40,910
ナムさんこそが、ということですね。
CEOの胸に顔を押し付けた？

361
00:37:41,702 --> 00:37:45,648
ちょっと不安です
彼女はSEトレーディング出身だと

362
00:37:45,648 --> 00:37:47,414
特にこんな時は。

363
00:37:47,414 --> 00:37:50,203
もし彼女がそれを履歴書に書いていたら、
私も彼女を雇わなかっただろう。

364
00:37:51,420 --> 00:37:54,900
彼女に本当の理由はない
ただし、APPELLOに来るには。

365
00:37:56,811 --> 00:38:02,262
先生、彼女はもしかしたら産業スパイかもしれません
キム監督から送られてきたの？

366
00:38:02,262 --> 00:38:04,152
調べてみたら…

367
00:38:04,152 --> 00:38:08,004
あの男が仕組んだスパイ
そして複数の企業を飲み込んだ。

368
00:38:10,454 --> 00:38:13,889
当面は彼女の様子を見守っていきましょう。

369
00:38:27,450 --> 00:38:29,713
正直、APPELLOはかなり鋭いです。

370
00:38:29,713 --> 00:38:32,038
他のみんなが忙しい中、
有名デザイナーを引き抜き、

371
00:38:32,038 --> 00:38:34,880
代わりに、新進気鋭のものを追いかけることになります。

372
00:38:34,880 --> 00:38:36,660
それがリー監督のアイデアだった。

373
00:38:36,660 --> 00:38:41,008
彼は才能のあるブランドを見るのが嫌いだった
配布不足により消滅します。

374
00:38:41,008 --> 00:38:43,383
でも、お二人は以前から親しかったんですか？

375
00:38:43,383 --> 00:38:45,532
高校時代の友達。

376
00:38:45,532 --> 00:38:47,351
うわー、本当の親友よ。

377
00:38:47,351 --> 00:38:49,632
彼が簡単に会社を譲渡したのも不思議ではない。

378
00:38:57,829 --> 00:39:00,153
一緒に働けることを楽しみにしています。

379
00:39:00,153 --> 00:39:03,118
SEトレーディングらしい
eコマース計画にも参加します。

380
00:39:03,118 --> 00:39:05,683
私たちは、
独自のファッションプラットフォームをまもなく設立します。

381
00:39:05,683 --> 00:39:09,554
待って、それであなたは
APPELLO の競合他社は？

382
00:39:09,554 --> 00:39:11,750
競合他社？

383
00:39:11,750 --> 00:39:14,634
あなたはそうする必要があるでしょう
そのために同じ体重クラスで。

384
00:39:14,634 --> 00:39:17,360
私たちの資本と分配により、

385
00:39:17,360 --> 00:39:20,762
奇妙ではないでしょうか
もし私たちがトップになれなかったら？

386
00:39:24,667 --> 00:39:26,400
つまり、あなたは私たちの情報を盗もうとしたのですね
投資という名目で、

387
00:39:26,400 --> 00:39:28,809
あなたがナンバーワンになれないのではないかと心配です。

388
00:39:28,809 --> 00:39:32,435
多くの企業が経験していると聞いています
スパイは秘密を植え付け、漏洩します。

389
00:39:32,435 --> 00:39:34,283
スパイ？

390
00:39:35,274 --> 00:39:37,417
ではアペロはどうでしょうか？

391
00:39:37,417 --> 00:39:41,088
そこに私の側にいる人はいますか？か否か？

392
00:40:22,112 --> 00:40:25,114
カン・ハギ代表ですよね？

393
00:40:25,114 --> 00:40:28,434
インサイト・エコノミック・タイムズのド・ウニョンです。

394
00:40:31,145 --> 00:40:32,341
はじめまして。

395
00:40:32,341 --> 00:40:35,078
今後も良好な報道を期待します。

396
00:40:38,070 --> 00:40:40,304
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

397
00:40:40,304 --> 00:40:41,979
たくさんの質問があります。

398
00:40:41,979 --> 00:40:43,931
私のオフィスに連絡してください。何か手配いたします。

399
00:40:43,931 --> 00:40:47,190
アペロではありません。あなたへ。

400
00:40:55,064 --> 00:40:56,938
もうすぐそこです。それではまたお会いしましょう。

401
00:40:56,938 --> 00:40:59,263
申し訳ありませんが...何か問題が発生しました。

402
00:41:00,609 --> 00:41:02,209
終わり？

403
00:41:18,373 --> 00:41:20,671
なぜこのように自分を人形にしたのですか？

404
00:41:20,671 --> 00:41:22,419
香水も付けますか？

405
00:41:22,419 --> 00:41:24,035
しがみつくのはやめましょう。

406
00:41:24,035 --> 00:41:27,182
何？久しぶりに会えて嬉しいです。

407
00:41:29,354 --> 00:41:31,506
何か必要なときだけ電話をかけます。

408
00:41:31,506 --> 00:41:34,279
なぜ代わりにホテルに泊まるのですか
あなたの完璧な家はどうですか？

409
00:41:34,279 --> 00:41:36,539
誰かがずっとやって来ますか？

410
00:41:37,352 --> 00:41:40,094
注意深い。 「所有者のリスク」という見出しは必要ありません。

411
00:41:40,094 --> 00:41:41,803
それはもう終わったんです。

412
00:41:41,803 --> 00:41:43,611
彼女もこの業界の人でした。

413
00:41:43,611 --> 00:41:45,729
今後もこのままにしておいてください。

414
00:41:46,985 --> 00:41:49,920
人とだけ関わる
同じくらい失うものがある人たち。

415
00:41:52,244 --> 00:41:56,230
私たちが知っているカン・ハギCEOのように話します。

416
00:41:56,230 --> 00:41:58,849
10年も付き合ってないのも不思議ではないのですが…

417
00:41:58,849 --> 00:42:01,544
いや、待ってください。できません。そうではないでしょう。

418
00:42:01,544 --> 00:42:02,907
とても無情です。

419
00:42:02,907 --> 00:42:07,746
趣味か何かを持ちましょう。
あるいは、ファンのように誰かに夢中になることもできます。

420
00:42:07,746 --> 00:42:09,770
私には偏見があります。

421
00:42:12,014 --> 00:42:14,297
あなたがやる？誰が？

422
00:42:15,514 --> 00:42:19,124
- アペロ。
- いいえ、知っています。

423
00:42:19,124 --> 00:42:23,120
あなたは私が好きです。私だと言ってください。それは私だと言ってください。

424
00:42:23,120 --> 00:42:25,862
「ちゃん」と言ってみてください。
「私の偏見はチャンです」と言ってみましょう。

425
00:42:25,862 --> 00:42:28,586
- アペロ。
-「私の偏見はあなたです」と言ってください。さあ行こう。

426
00:42:28,586 --> 00:42:29,992
- アペロ。
-チャン。

427
00:42:29,992 --> 00:42:31,578
- アペロ。
- 噛んでやるよ。

428
00:42:31,578 --> 00:42:33,412
数字。

429
00:42:55,348 --> 00:42:57,601
- また彼女はどうしたのですか？
-とてもイライラします。

430
00:42:57,601 --> 00:43:00,707
やあ、ダルム！チキンを食べに来てください。

431
00:43:00,707 --> 00:43:04,677
いいえ、まだ終わっていません!

432
00:43:12,032 --> 00:43:16,566
ミミ。これをあと100回やってもいいですか？

433
00:43:16,566 --> 00:43:20,334
体が疲れたら、もうやめようかな
社長室のことを考えて…

434
00:43:23,335 --> 00:43:24,461
またまたです。

435
00:43:24,461 --> 00:43:25,961
なぜそんなに心配するのですか？

436
00:43:25,961 --> 00:43:27,753
こういったことが起こります。

437
00:43:27,753 --> 00:43:29,353
いいえ。

438
00:43:30,440 --> 00:43:34,573
どうすればいいですか
今でも彼の目を見てみませんか？

439
00:43:34,573 --> 00:43:38,073
そして、知られることについてはどうですか
オフィスの変な女の子として？

440
00:43:41,361 --> 00:43:42,809
とりあえず初日なんですが…

441
00:43:42,809 --> 00:43:47,246
ここからは頑張るだけです
そしてその噂は自然に消えるでしょう。

442
00:43:48,024 --> 00:43:50,315
- あなたは思う？
- もちろん。

443
00:43:50,315 --> 00:43:52,364
それに、あなたは新入社員です...

444
00:43:52,364 --> 00:43:54,115
どのくらいの頻度でCEOに遭遇しますか？

445
00:43:54,115 --> 00:43:55,966
ただ彼を避けてください。

446
00:43:56,577 --> 00:43:58,177
右？

447
00:43:59,028 --> 00:44:03,169
そうする理由はない
彼に遭遇することはありますか？

448
00:44:05,336 --> 00:44:07,477
- 理由はありません。
- なし。

449
00:44:09,617 --> 00:44:10,633
右。

450
00:44:10,633 --> 00:44:14,093
それはないでしょう。ええ、それはありません。

451
00:44:16,597 --> 00:44:19,095
一生懸命働き、自分のイメージを修正し、CEO を避けてください。

452
00:44:19,095 --> 00:44:22,853
それが計画です。

453
00:44:22,853 --> 00:44:24,453
はい。

454
00:44:33,802 --> 00:44:37,867
TUNZIが入社してから初のポップアップです。
皆さんも慎重に準備してください。

455
00:44:37,867 --> 00:44:39,852
はい。

456
00:44:59,932 --> 00:45:02,025
やりますよ。

457
00:45:11,646 --> 00:45:13,493
やりますよ。

458
00:45:20,036 --> 00:45:23,033
運びますよ。

459
00:46:07,910 --> 00:46:12,032
頑張ってください。 CEOを避けてください。

460
00:46:31,732 --> 00:46:33,896
こんにちは、みんな！
私たちは入社したばかりの新入社員です...

461
00:46:33,896 --> 00:46:36,173
- ナム・ダルムさん。
- パク・ヨンウさん。

462
00:46:36,173 --> 00:46:37,262
イ・ミナさん。

463
00:46:37,262 --> 00:46:40,102
よろしくお願いします！

464
00:46:41,386 --> 00:46:43,646
うわー、とても良いエネルギーです。

465
00:46:45,760 --> 00:46:47,520
頑張ります！

466
00:46:47,520 --> 00:46:50,073
よろしくお願いします。

467
00:46:53,466 --> 00:46:55,777
頑張ります。

468
00:46:57,698 --> 00:46:59,460
ありがとう。

469
00:46:59,460 --> 00:47:01,660
はじめまして。

470
00:47:25,948 --> 00:47:29,668
カン・ハギ代表到着のお知らせ！

471
00:47:35,998 --> 00:47:37,354
こんにちは、先生！

472
00:47:37,354 --> 00:47:39,561
こんにちは、先生！

473
00:47:39,561 --> 00:47:41,218
- こんにちは。
- こんにちは、先生。

474
00:47:41,218 --> 00:47:42,558
先生、ここにお座りください。

475
00:47:42,558 --> 00:47:45,546
いや、なぜここに？なんでこっち側が…

476
00:47:48,497 --> 00:47:50,197
座ってください。

477
00:47:52,845 --> 00:47:54,530
忙しすぎて間に合わないと思っていた。

478
00:47:54,530 --> 00:47:57,475
もうすぐ出発しなければなりません。
海外のVCとビデオ通話をしています。

479
00:47:57,475 --> 00:47:59,046
先生、飲み物はいかがですか？

480
00:47:59,046 --> 00:48:00,091
ビデオ通話。

481
00:48:00,091 --> 00:48:02,364
もちろんです。では、その 1 つだけです。

482
00:48:02,364 --> 00:48:03,529
どうぞ。

483
00:48:05,114 --> 00:48:07,966
これは何ですか？なんでみんなそんなに固いの？来て！

484
00:48:07,966 --> 00:48:09,991
飲み干してください。飲み干してください。

485
00:48:09,991 --> 00:48:12,384
ハギ代表が来ているので、

486
00:48:12,384 --> 00:48:15,695
気分に浸りましょう、
ハギ風！ボトムアップ！

487
00:48:17,709 --> 00:48:18,978
ボトムアップ！

488
00:48:18,978 --> 00:48:20,468
私たちによく教えてください。

489
00:48:20,468 --> 00:48:23,080
ご利用いただきありがとうございます。

490
00:48:26,438 --> 00:48:28,621
今日はこれを簡単にまとめてみましょう。

491
00:48:28,621 --> 00:48:31,699
・新入社員にお酒を飲みすぎさせないでください。
- はい、先生。

492
00:48:36,510 --> 00:48:39,806
ダルムには会社があります
今日の夕食…病気が心配です。

493
00:48:39,806 --> 00:48:42,246
彼女はノーと言う方法を知りません...
彼女は注がれたものをただ飲み続けるでしょう。

494
00:48:42,246 --> 00:48:44,198
彼女は生来の上手な二足の靴です。

495
00:48:44,198 --> 00:48:48,017
正直、ダルムは頑張りすぎます。

496
00:48:48,017 --> 00:48:49,776
それが問題なのです。

497
00:49:02,496 --> 00:49:04,049
おお、本当に！

498
00:49:04,049 --> 00:49:06,677
ああ...私？私、私、私？

499
00:49:07,504 --> 00:49:09,750
待って、ダルムにこんなスキルあったっけ？

500
00:49:09,750 --> 00:49:11,560
友達から教えてもらいました。

501
00:49:11,560 --> 00:49:13,233
うわー、そんな友達がいるなんて幸せですね。

502
00:49:13,233 --> 00:49:15,855
待ってください、恋人...

503
00:49:15,855 --> 00:49:18,964
- 私と一緒にお酒を飲んだほうがいいよ。
- ああ、分かった。

504
00:49:20,020 --> 00:49:21,458
ナムさん。

505
00:49:21,458 --> 00:49:23,195
はい？

506
00:49:23,195 --> 00:49:25,032
ほら、代わりに私から飲み物を飲んでください。

507
00:49:25,906 --> 00:49:28,000
ああ、わかった！

508
00:49:32,034 --> 00:49:33,742
そのガラスを使ってください。

509
00:49:33,742 --> 00:49:35,859
ああ、わかった！

510
00:49:43,350 --> 00:49:45,675
この夕食はオプションです。

511
00:49:45,675 --> 00:49:48,355
多すぎる場合は、
先に家に帰っても大丈夫です。

512
00:49:49,637 --> 00:49:52,297
はい、わかりました。

513
00:50:22,922 --> 00:50:27,733
ちょっと充電しに行こうかな。

514
00:50:36,477 --> 00:50:38,544
会議があるので先に出かけます。

515
00:50:38,544 --> 00:50:41,431
はい、どうぞ、先生。

516
00:50:41,431 --> 00:50:43,513
気を付けてください、先生。

517
00:51:04,586 --> 00:51:07,006
なぜキム部長がここにいるのか…

518
00:51:19,446 --> 00:51:21,511
くそー。

519
00:51:55,738 --> 00:52:01,346
頑張って続けてればいつかは

520
00:52:03,317 --> 00:52:07,742
実際に実物を見てみようかな？

521
00:52:13,480 --> 00:52:17,372
うわー、これはとてもうまくいきました。

522
00:52:18,678 --> 00:52:22,643
写真を撮らなければなりません。写真を撮らなきゃ。

523
00:52:29,521 --> 00:52:31,658
機能していません。

524
00:52:32,384 --> 00:52:35,274
ゼロ、９、１、６。

525
00:52:39,359 --> 00:52:41,644
それは彼の誕生日ですよね？

526
00:52:41,644 --> 00:52:46,333
ゼロ、９、１…

527
00:52:57,346 --> 00:52:58,946
ナムさん。

528
00:52:58,946 --> 00:53:01,084
はい？

529
00:53:01,084 --> 00:53:03,884
今ここで何をしているのですか？

530
00:53:04,583 --> 00:53:05,835
お客様？

531
00:53:05,835 --> 00:53:07,758
なぜ夕食ではなくここにいるのですか？

532
00:53:07,758 --> 00:53:09,251
何？

533
00:53:09,251 --> 00:53:12,758
自分？

534
00:53:13,620 --> 00:53:17,025
少しだけ充電したかっただけです。

535
00:53:17,025 --> 00:53:18,059
充電しますか？

536
00:53:18,059 --> 00:53:22,812
いつでもウェルカムって言ったよね。

537
00:53:22,812 --> 00:53:28,610
オフィスのドアが常に開いていること。

538
00:53:28,610 --> 00:53:32,024
そしてちょうど欲しかったのですが...

539
00:53:32,024 --> 00:53:37,584
出発する前に写真を1枚撮ります。

540
00:53:38,746 --> 00:53:40,430
何の写真？

541
00:53:40,430 --> 00:53:42,030
これ。

542
00:53:55,142 --> 00:53:59,017
よし、みんな注目！

543
00:53:59,017 --> 00:54:02,410
これは新しいことごとの通過儀礼です
当社での採用が決まります。

544
00:54:02,410 --> 00:54:04,306
- ああ、それ。
- はい。

545
00:54:04,306 --> 00:54:07,104
それで、私たちの愛らしい新入社員イ・ミナ...

546
00:54:07,104 --> 00:54:10,703
Team CEO Ha Gi, or Team Director Lee?

547
00:54:10,703 --> 00:54:11,719
ごめん？

548
00:54:11,719 --> 00:54:16,903
Team dependable-but-a-bit-prickly
ハギ社長みたいなツンデレ？

549
00:54:16,903 --> 00:54:21,011
Or team walked-out-of-a-comic-book
リー監督みたいに？

550
00:54:22,534 --> 00:54:26,104
This is really putting me on the spot...

551
00:54:26,104 --> 00:54:30,075
Well, there's also Team Jin Sang, you know.

552
00:54:30,075 --> 00:54:31,755
- ここに入ってください。
- 何？

553
00:54:33,490 --> 00:54:35,841
- 雰囲気を壊さないでください。
- 急いで選んでください。

554
00:54:35,841 --> 00:54:38,217
じゃあ、私も一緒に行きます...

555
00:54:43,933 --> 00:54:46,227
チーム代表ハギ氏。

556
00:54:46,227 --> 00:54:48,133
良い答えです。

557
00:54:50,814 --> 00:54:53,471
私が正しいと言いました。

558
00:54:53,471 --> 00:54:56,651
How come everyone's Team Ha Gi?

559
00:55:22,655 --> 00:55:26,017
Did she seriously already head home, or what?

560
00:55:34,619 --> 00:55:36,403
さて、カン代表。

561
00:55:36,403 --> 00:55:39,653
それはそうだったと言わざるを得ません
とても印象的なプレゼンテーション。

562
00:55:39,653 --> 00:55:44,098
プラットフォームの成長
指標は傑出しています。

563
00:55:44,098 --> 00:55:46,787
そしてアンフレームの哲学は…

564
00:55:47,826 --> 00:55:52,725
なんと素晴らしい差別化要因なのでしょう
非常に混雑した市場とは何ですか。

565
00:55:52,725 --> 00:55:56,426
私たちのチームがご連絡させていただきます
1週間以内に次のステップについて話し合います。

566
00:55:56,426 --> 00:55:58,299
カンCEO、お話しできて光栄です。

567
00:55:58,299 --> 00:56:01,002
ありがとう。近いうちにお会いできることを楽しみにしています。

568
00:56:01,002 --> 00:56:03,320
きっと。気をつけて。

569
00:56:40,049 --> 00:56:42,049
彼女はそれを聞いていませんでしたね？

570
00:56:47,932 --> 00:56:49,698
ナムさん。

571
00:57:02,506 --> 00:57:04,801
ナムさん、お帰りなさい。

572
00:57:04,801 --> 00:57:07,001
起きろ。ナムさん。

573
00:57:22,743 --> 00:57:25,663
これは本当に私をおかしくさせます。

574
00:57:26,990 --> 00:57:28,958
どうすればいいでしょうか？

575
00:58:04,758 --> 00:58:06,708
クレイジーだ。

576
00:58:08,227 --> 00:58:10,447
私は気が狂ってしまっているに違いない。

577
00:58:11,473 --> 00:58:14,685
きっと気が狂いそうになるよ！

578
00:58:23,110 --> 00:58:25,041
ああ、さあ。

579
00:58:25,041 --> 00:58:27,241
待って、まさか。

580
00:58:35,014 --> 00:58:36,365
何？

581
00:58:36,365 --> 00:58:39,123
CEOと一緒にやったのね…

582
00:58:41,834 --> 00:58:44,514
- 彼と一緒に寝たんですか？
- 何？

583
00:58:44,514 --> 00:58:49,643
いや、いや…つまり、私は彼のオフィスで眠ってしまったのです。

584
00:58:52,845 --> 00:58:55,744
神様、あなたを殺してしまうかと思いました。

585
00:58:55,744 --> 00:58:58,184
一体なぜそこに行ったのですか？

586
00:58:59,855 --> 00:59:01,232
わからない。

587
00:59:01,232 --> 00:59:03,486
きっとまた完全なゾンビモードになってしまったのだろう。

588
00:59:03,486 --> 00:59:05,486
そこにはオッパチャンの写真が入っています。

589
00:59:05,486 --> 00:59:08,781
写真撮影ではなく、完全に率直な写真です。

590
00:59:08,781 --> 00:59:10,918
あなたは本当に正気を失っています。

591
00:59:11,666 --> 00:59:13,725
あなたの飲酒習慣を直してください。

592
00:59:13,725 --> 00:59:16,830
ダルム、
これが私にとってどれだけ大変なことかあなたには分からないでしょう。

593
00:59:16,830 --> 00:59:20,412
ごめんなさい。誓います、本当に、本当に...

594
00:59:24,965 --> 00:59:27,998
何？でもあなたは何も引き起こさなかった
彼のオフィスには他にも問題があるんだよね？

595
00:59:27,998 --> 00:59:29,683
おそらく...

596
00:59:29,683 --> 00:59:31,530
そう思いますか？

597
00:59:33,377 --> 00:59:35,212
なぜ私はこれについてこんなに嫌な予感がするのでしょうか？

598
00:59:35,212 --> 00:59:36,225
わからない。

599
00:59:36,225 --> 00:59:40,493
頭がおかしくなったとは言わないでください。

600
00:59:46,356 --> 00:59:49,616
ああ、ダルム！朝。

601
00:59:49,616 --> 00:59:51,287
朝。

602
01:00:03,811 --> 01:00:05,963
ナム・ダルム！

603
01:00:05,963 --> 01:00:08,540
わあ、昨日はあなたのまったく新しい一面を見ました。

604
01:00:08,540 --> 01:00:09,842
あなたはこんなことをしました...

605
01:00:09,842 --> 01:00:12,904
ドーン、壁に向かって回転して...

606
01:00:12,904 --> 01:00:16,752
それからシューッという音とともに飛んできて、バン！

607
01:00:17,363 --> 01:00:20,688
とても「ダルム」なあなたです。ハイタッチ！

608
01:00:21,562 --> 01:00:24,606
自分？私が何をしたの？なぜ？

609
01:00:27,470 --> 01:00:29,350
何が起こっているのか？

610
01:00:29,350 --> 01:00:31,170
ダルムさん、昨日はとてもかっこよかったです。

611
01:00:31,170 --> 01:00:34,103
ダルムへ、そして新しい仕事へ！

612
01:00:43,978 --> 01:00:46,766
- おはよう。
- おはよう。

613
01:00:51,843 --> 01:00:52,949
- ダルム。
- はい？

614
01:00:52,949 --> 01:00:54,592
昨日は帰って大丈夫？

615
01:00:54,592 --> 01:00:56,406
かなり酔っ払って早退したようだ。

616
01:00:56,406 --> 01:00:58,407
そうそう。

617
01:01:06,121 --> 01:01:08,776
彼はとてもハンサムです。

618
01:01:08,776 --> 01:01:11,920
ナムさん。ナムさん。

619
01:01:12,738 --> 01:01:15,209
何？この記憶は何でしょうか？

620
01:01:15,209 --> 01:01:18,118
CEOがそこにいたと思いますか？

621
01:01:18,118 --> 01:01:23,743
チームリーダー、CEO はまだ来ていますか、
もしかして？

622
01:01:23,743 --> 01:01:27,127
社長？別のものを引いたようです
昨日も会社で徹夜。

623
01:01:27,127 --> 01:01:28,587
何？

624
01:01:36,988 --> 01:01:38,002
それは何ですか？

625
01:01:38,002 --> 01:01:40,391
何が起こったのか
彼は私をまっすぐに見ているだろうか？

626
01:01:40,391 --> 01:01:44,650
考えて、さあ、考えてください。
考えて、考えて、ダルム！

627
01:02:00,864 --> 01:02:03,658
ダルム！そこにいます。

628
01:02:03,658 --> 01:02:06,703
- 気分は大丈夫ですか？
- はい。

629
01:02:06,703 --> 01:02:08,836
昨日はかなり酔ってしまいましたね。

630
01:02:08,836 --> 01:02:11,037
昨日は何も間違えなかったですよね？

631
01:02:11,037 --> 01:02:13,396
間違い？何の間違いですか？

632
01:02:13,396 --> 01:02:15,050
あなたは早く出発しました...
何を台無しにしていたでしょうか？

633
01:02:15,050 --> 01:02:19,347
ああ、ダルム、本当にそう願っています
昨日はずっとそこにいたのね。

634
01:02:19,347 --> 01:02:25,071
最後の最後にリー監督が現れて、
そして彼の顔は本当に陽気でした。

635
01:02:25,071 --> 01:02:27,083
何？

636
01:02:27,083 --> 01:02:28,267
ああ、あなたは私を怖がらせました。

637
01:02:28,267 --> 01:02:32,193
ただのイケメンだと思ってたけど、
しかし、彼も面白いことがわかりました。

638
01:02:32,193 --> 01:02:36,309
これを見てください。彼は私たちに祝福をしてくれました
新しい仕事を終えて、私たちだけで写真を撮りました！

639
01:02:40,353 --> 01:02:42,512
オッパ来た？

640
01:02:43,664 --> 01:02:48,038
彼のことを「ディレクター」と呼ぶべきではないでしょうか

641
01:02:48,038 --> 01:02:51,982
今は会社にいますか？

642
01:02:51,982 --> 01:02:55,468
待って、ダルム、あなたは DNX のファンだったはずですよね？

643
01:02:55,468 --> 01:02:59,557
思わず「リー・チャンだ！」と口走ってしまった。
昨日の自分…

644
01:03:01,156 --> 01:03:03,474
ダルム、どうしたの？

645
01:03:03,474 --> 01:03:06,145
それは私が言ったことですか...

646
01:03:08,663 --> 01:03:11,121
いいえ、そうではありません。

647
01:03:11,121 --> 01:03:13,086
何でもありません。

648
01:03:23,369 --> 01:03:26,080
酔ってしまったので、

649
01:03:26,080 --> 01:03:28,828
CEOのオフィスに潜り込んで寝た。

650
01:03:30,562 --> 01:03:32,967
そしてオッパを完全に恋しく思いました。

651
01:03:38,344 --> 01:03:41,593
ダルム、なぜ生きているのですか？

652
01:03:41,593 --> 01:03:44,675
ただ死んでください。さあ、死んでください。

653
01:03:45,847 --> 01:03:49,455
それがついに私のチャンスだった
オッパに直接会いに行きます！

654
01:04:33,390 --> 01:04:35,175
お母さん！

655
01:04:37,743 --> 01:04:41,530
ナムさん、なぜ電話するのですか？
あなたのお母さんは私に会うたびに？

656
01:04:41,530 --> 01:04:44,142
昨日のこと…

657
01:04:45,994 --> 01:04:48,033
ごめんなさい、先生。

658
01:04:48,033 --> 01:04:51,531
酔ってあなたのオフィスにふらふら入ったのを覚えています。

659
01:04:51,531 --> 01:04:54,260
でも朝まで起きませんでした。

660
01:04:56,888 --> 01:04:59,501
覚えていないんですか？

661
01:04:59,501 --> 01:05:02,361
なんて便利なんでしょう。何も覚えていない。

662
01:05:03,031 --> 01:05:04,053
ごめん？

663
01:05:04,053 --> 01:05:06,993
どうでも。とにかく、それが最善かもしれません。

664
01:05:07,896 --> 01:05:11,852
酔いが覚めたら家まで送るつもりだった
少し起きましたが、目覚めるにはあまりにも疲れていました。

665
01:05:11,852 --> 01:05:14,903
ではあなたはどうですか、先生...

666
01:05:17,433 --> 01:05:19,109
ただ...

667
01:05:21,653 --> 01:05:23,480
ただ行って仕事をしただけです。

668
01:05:25,127 --> 01:05:27,701
右。それは安心ですね。

669
01:05:27,701 --> 01:05:29,078
私のせいであなたが離れられないのではないかと心配していました。

670
01:05:29,078 --> 01:05:32,305
今後はさらに気をつけてください。

671
01:05:32,305 --> 01:05:35,660
そのような行為は次のような事態につながる可能性があります
不要な誤解。

672
01:05:35,660 --> 01:05:38,519
はい、ごめんなさい、先生。

673
01:05:38,519 --> 01:05:41,051
二度と同じことが起こらないようにします。

674
01:05:42,489 --> 01:05:44,683
ごめんなさい。

675
01:05:47,505 --> 01:05:48,549
はい、チームリーダーです。

676
01:05:48,549 --> 01:05:52,206
有罪を与えてください
1階のショールームの片付けを手伝いに行ってください。

677
01:05:52,206 --> 01:05:53,806
はい。

678
01:05:55,020 --> 01:05:57,421
チームリーダーが私に尋ねました
ショールームにお越しいただき、

679
01:05:57,421 --> 01:05:59,993
だから私は行きます。

680
01:06:08,768 --> 01:06:10,439
ナムさん。

681
01:06:14,915 --> 01:06:17,392
なぜ私をフォローしているのですか？

682
01:06:28,901 --> 01:06:32,072
あんなに望んでいた奇跡が

683
01:06:33,140 --> 01:06:35,763
特別な日に来たわけではありませんが、

684
01:06:37,020 --> 01:06:40,719
しかし、まったく普通の真ん中にあります。

685
01:06:42,552 --> 01:06:45,970
一瞬のうちに、私はそれが来るのを見たことがありませんでした。

686
01:07:35,523 --> 01:07:37,651
[

687
01:08:22,293 --> 01:08:24,834
♪ごしごしごしごし、愛をこめて…♪

688
01:08:24,834 --> 01:08:27,655
♪心の汚れを落として♪

689
01:08:28,716 --> 01:08:32,178
♪隅々まで、頑固な汚れも♪

690
01:08:32,178 --> 01:08:34,809
♪全部ごしごし洗ってあげますよ♪

691
01:08:35,848 --> 01:08:39,673
♪ごしごしごしごし、愛を込めて♪

692
01:08:39,673 --> 01:08:42,980
♪あなたの心の傷♪

693
01:08:42,980 --> 01:08:46,775
♪深く埋もれるまで愛をこめて♪

694
01:08:46,775 --> 01:08:50,653
♪全部ゴシゴシしてあげるよ♪

695
01:08:52,066 --> 01:08:54,033
♪ごしごし、ごしごし♪

696
01:08:54,033 --> 01:08:56,693
- なんと、先生！
- いいですね...

697
01:08:57,377 --> 01:08:59,288
おはようございます、奥様。

698
01:08:59,288 --> 01:09:01,416
ため息、また徹夜したんだね？

699
01:09:01,416 --> 01:09:02,874
寝てください。

700
01:09:02,874 --> 01:09:05,903
急いで邪魔をしないようにします。

701
01:09:10,602 --> 01:09:11,797
いいえ、大丈夫です。

702
01:09:11,797 --> 01:09:13,385
あちこちに書類が散りばめられています。

703
01:09:13,385 --> 01:09:15,718
ああ、お願いですから、大騒ぎする必要はありません。

704
01:09:15,718 --> 01:09:17,681
あなたに最初に片づけてもらいたかったのはいつですか?

705
01:09:17,681 --> 01:09:19,517
仕事するためにここに来たのなら、ただ働いてください。

706
01:09:19,517 --> 01:09:21,795
早速です。

707
01:09:24,647 --> 01:09:27,149
奥様。

708
01:09:27,149 --> 01:09:30,528
奥様、奥様、チュンさん！

709
01:09:30,528 --> 01:09:34,659
一緒にコーヒーを飲みませんか？

710
01:09:34,659 --> 01:09:38,702
コーヒー？朝のコーヒーはいいですね。

711
01:09:38,702 --> 01:09:42,549
♪ゴシゴシゴシゴシゴシゴシ汚れを落とす♪

712
01:09:49,171 --> 01:09:51,572
- 初めまして、ダルムさん。
- どうして私の名前を知ったのですか？

713
01:09:51,572 --> 01:09:53,884
これは夢じゃないですよね？

714
01:09:53,884 --> 01:09:56,340
最優秀社員海外研修賞は？

715
01:09:56,340 --> 01:09:58,616
誰かのような気がする
意図的に私に近づいてきます。

716
01:09:58,616 --> 01:09:59,657
お客様。

717
01:09:59,657 --> 01:10:03,038
ああ、なんと。あなたはとても素晴らしいです、先生。

718
01:10:03,038 --> 01:10:07,231
これはもしかしたら
キム部長が仕掛けたハニートラップ？

719
01:10:07,231 --> 01:10:09,635
- テキストメッセージを送ってください。
- また会いましょう!

720
01:10:11,001 --> 01:10:12,066
彼らは付き合っていますか？

721
01:10:12,066 --> 01:10:13,863
当社のCEOとオッパチャンは？

722
01:10:13,863 --> 01:10:17,017
とんでもない！